eywallah saolasın ama az ara ver yav

__________________
e2ed.com web directory

Ara vereceğim de, kendi sitem için tema bakarken Türkçe çevirisini yaptıklarımı paylaşıyorum hemen. Boşu boşuna bilgisayarımda duracağına birisinin işine yarar belki.

Begeni.Com | Be�endi�imiz Müzik

Utanmadan çeviriyi ben yaptım diye altına not düşmüş. Technorati'den gelen ping ile uyandım. Böyle çakallar yüzünden çevirdiğim temaları da paylaşmayacağım artık. Lanet olsun!

Bir temayı çevirmek aşağı yukarı yarım saat 45 dakika alır. Çakalın birisinin gelip, bütün o emeğin üzerine kendi ismini yazmasını hazmedemiyorum.

İşte emeğe saygı.Gerçekten yazık

__________________
Webmaster Blog

bir temanın Türkçe'ye çevirlmesi yaklaşık olarak 5 dakika sürer,45 değil. 2-3 php sayfasındaki ingilizce sözcükleri Türkçe'leriyle değiştirmek, 45 dakikanı alıyorsa, ver bana ben çevireyim sana.

sorun bu değil.sorun, CC ile korunan bir temaya ne yaparsan yap, linkini koyamazsın.koyabilmen için, gider tema yapımcısından izin alırsın.adamın sahip olduğu hakları(rights) iki sözcüğü değiştim diye ihlal edemezsin.

footer'daki sponsor linklerini görüyorsun.bu linkleri koyanlar gerizekalı mı da bir linke 50-100 dolar para veriyorlar? onlar da sözcükleri değişir, buyrun derlerdi.

başkasını suçlamadan önce kendi yaptığının hak ihlali olup olmadığını öğrenmen lazım.

illa footer'a link koymalıyım diyorsan, kendi temanı oluşturmalısın.oluşturmaktan kasıt, hem tasarım olarak hem de kodlama olarak özgün olmasıdır.default temayı baz alarak bunları yapabilirsin.

emeğe saygı diyenler, önce emeğe saygı göstermeyi öğrenmelidir.

5 dakikada Türkçe'ye çevirdiğin temaları merak ediyorum doğrusu... Emekten kastım bu zaten... Bir şeyi özenerek yapanlar ile yapmayanların ayırımı...

Ayrıca CC dediğin şey blog içerikleri de koruyor değil mi? Hani nerede o zaman içerik hırsızlarına yaptırım? Senin düşüncene göre o zaman temayı da kendi dilimize uyarlayamayacağız. Bu açık kaynak bir çalışma, ve hak sahibine hakkını iade ettikten sonra sorumlu olduğun tek yer olan vicdanın rahat eder. Başka hiç bir sıkıntısı olmaz.

Ben emeğe gayet saygılıyım. Oturdum, emek vererek, dikkat ederek bir çeviri yaptım. Linkimi eklemenin de hakkım olduğunu düşünüyorum. E sen tasvip etmezsin, o zaman temayı kullanırken kaldırırsın.

Ay pardon, sen zaten 5 dakikada hallediyorsun çeviri işlerini... Böyle hazır çevrilmişlere tenezzül etmezsin.

Başlığı gereksiz polemiklerle meşgul ettiğim için kendi adıma özür dilerim. Bunun yeri burası değil, sıkıntısı olan PM yoluyla ulaşabilir.

tekrar söylüyorum: bir temanın Türkçeleştirilmesi 5 dakika sürer.Categories sözcüğünün yerine Kategoriler yazmak eğer 10 dakikanızı almıyorsa tabii.sen ne kadar özenirsen özen Kategoriler sözcüğü Kategoriler diye yazılır ve yazım 3-4 saniye sürmez.Tema Türkçeleştirmesinde de bu şekilde 10-15 sözcük vardır.

hırsıza ceza verilmiyor diye hırsızlık mı yapmalıyız?CC, bir koruma mekanizmasıdır.yasal hak sağlar.senin içeriklerin CC ile korunuyorsa açarsın davanı, çok da güzel yaptırımını uygulatırsın.

açık kaynak demek, ne istiyorsan onu yap demek değildir.adam diyor ki: "bu temayı ücretsiz olarak kullanabilirsiniz ama maddi değeri bulunan değişiklikler yapamazsınız".yani diyor ki:"al temamı, istediğin şekli ver ama kendin için şekil ver, başkası için değil ve asla ve asla linklerime dokunma, sana kar elde edecek değişiklikler yapıp da başkalarına satma, bedava dağıtma".

sanırım fazla bilmiyorsun ama resell rights diye bir kavram var.yani tekrar satım.bedava temaların kullanımı bedavadır, satımı değil.satımdan kasıt, değişiklik yaptıktan sonraki ücretsiz dağıtımı da içerir.yani, öyle linkini koyup başkasına satamaz, veremezsin.

linkini eklemen hakkın ama sadece kendi bloguna.temaya ekleyip de başkalarının bu şekilde kullanmalarını bekleyemezsin.kullanırsa keyfi bilir.ama zorunlu tutamazsın.

tasvip etmiyorsan temayı kullanırken kaldırırsın diyorsun.meğer böyle diyorsun, o zaman buraya gelip de şu adam böyle böyle linkimi kaldırmış demeyeceksin.dersen çelişirsin.

olay tenezzül etmek veya etmemek değil.emek harcamışsın teşekkür ederim.ama asıl korunması gereken hak tema sahibinin hakları.bunu anlaman için de önce tema yapman ve birinin senin temanda haksız olarak değişiklik yaptığına şahit olman gerekir.sen 5 dakikalık çevirine saygısızlık yapılmasına dayanamıyorsan, belki de günlerce uğraşmış tema sahibinin durumunu düşün.

polemik değildir bu.herkes başkasından bir şey öğrenir.forumun amacı da budur.belki hakların bu şekilde olduğunu bilmiyordun, ben de bunları belirttim.yarın sen de başka bir konuda benim bilmediğim bir şeyi söylersin.bu şekilde gelişimi sağlarız.

amacım seni kırmak, emeğine saygısızlık yapmak değil ama bu olay böyledir.doğrusu cidden budur.umarım yakında kendi yaptığın temaları görürüz. birisi linkini kaldırırsa emin ol ilk söz benden gelir.kolay gelsin.

Linki satmaya çalışmıyorum. Kimsenin hakkını da gasp etmiyorum. Mevcut temanın çevirisini yapıp, dağıtıyorum. Dağıtımı yapılan bir şeyi daha kullanışlı hale getiriyorum. Sadece bir link ile onurlandırılmak istiyorum. Eh bunun içinde konuyu uzatacak değilim. Bu kadar mesele haline getirilecek bir durum yok ortada. Başlarım linkine de, isteyen orjinal tema sahibinin adını da kaldırsın. Sanal polislik yapacak halim yok. Bu kadar işin içinde, neler anlatmaya çalıştığımı düşününce sinirlerim bozuluyor.

Kaldı ki, yaptığım bir çeviri temanın orjinal sitesinden ya da tam hatırlamıyorum wordpress sayfalarından yaptığım tema çevirileri ile ilgili back linkler almıştım. Söz ettiğin konuda bu kadar sert yaklaşımlar yok. Herkes esnek bir şekilde temalarının dağıtımını destekliyor. Rahatsız olan için de adres belli... Ulaşır ve yapma bunu der. Zira orjinal siteye back linkini de gönderiyorum.(trackback)

Temayı ben yaptım demiyorum. Orjinal linkin yanına Türkçe çeviri diyorum. Tema sahibi de, bakınız temanın Türkçe çevirisi de mevcut diye bununla gurur duyuyor aslında.

Neyse konu kendi adıma kapanmıştır. Kullanan arkadaşlar linkleri kafalarına göre değiştirebilirler. Hatta çeviriyi kendileri yapmış gibi isimlerini yazabilirler. 5 dakikalık emek de harcamıyorum bundan sonra. Herkes otursun çevirsin temasını.

Ooops.. Bi yanlışlık olmasın. Sitenin sahibi benim .. Ancak o temayı kurmadım hiç ..

__________________
TekilaTuzLimon | Dprsf ..