Makale - Fiyatlandırma

Okan · #1 (**permalink**) 09-05-2008, 17:17:51

Merhaba Arkadaşlar,

İhtiyacım doğrultusunda fiyat araştırması yapmaktayım. Bilginiz dahilindeyse paylaşırsanız sevinirim.

Fiyat almadan önce bu işin standartını öğrenmek istiyorum. Malum "1 sayfa" dendiğinde font boyutundan tutun ekran çözünürlüğüne birçok etkenden ötürü sayfa kavramı göreceli olmuş oluyor. Dolayısı ile ilk sorum bu işin standartı nedir? Bu standart doğrultusunda:

1- İngilizce bir makalenin Türkçe çeviri ücreti nedir?
2- Özgün Türkçe bir makale yazdırmanın ücreti nedir?
2- Özgün İngilizce bir makale yazdırmanın ücreti nedir?
3- Özgün yada ingilizceden çeviri makalelerde makalenin ana konusu fiyatlarda etkenmidir?

Saygılar,
O.Y.

**djmoon** · #2 (**permalink**) 09-05-2008, 18:04:44

Direk makale yazdırma konusunda detaylı bilgiye sahip olmadığımdan ben sadece bilgili ve ilgili olduğum kısımla ilgili yazayım.

Yıllardır tercüme bürolarıyla çalışmaktayım.
Gördüğüm kadarıyla bu işin uygulanan standardı (dünya çapında);
1 sayfa = 1000 karakter
Ücretlendirme de karakter üzerinden yapılıyor zaten ve dolayısıyla sayfa teriminin pek de bir önemi kalmıyor...

Örneğin 10 sayfa bir çeviri metni 7500 karakter tutabilir.
İsterse 20 sayfa olsun fontuna veya içerdiği şekillere bağlı olarak; hiç önemli değil.
Önemli olan 7500 karakter olması ve fiyatlandırma:
Fiyatlandırma: Karakter sayısı * Karakter ücreti
7500*0,01YTL = 75 YTL
Ücreti hesaplanacak karakter sayısı orjinal metnin değil; çevirinin son hali olan metnin karakter sayısı üzerinden hesaplanır...

Ancak ücretlendirme kısmı;

makalenin konusuna
teknik terim içeriğine
zorluk derecesine ve hatta
çeviren kişiye

bağlı olarak artabiliyor.

Ek olarak çalıştığım tercüme bürosunun fiyatlandırma kısmını aynen c/p yapıyorum:

Alıntı:

Çevirileriniz uluslararası geçerli standart olan 1 Sayfa = Boşluksuz 1000 Karakter temel alınarak hesaplanır. 1000 karakterin altındaki çalışmalar bir sayfa olarak kabul edilir.

Okan · #3 (**permalink**) 12-05-2008, 17:37:58

Bilgiler için teşekkür ederim. Bu esnada bende şu tarz:

Alıntı:

1 Sayfa = 21 Satır
Kelimeler arası boşluk 1.5
Punto : 12

bir bilgiye ulaştım fakat sizinkisi daha akla yatkın ve net bir fiyata ulaşmayı sağlayacak sanırım.

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Makale scripti	Murky	Script / Veritabanı ( Database )	11	28-07-2007 07:44:53
Makale(LeR) Alınacaktır	Tobacconist	Script / Veritabanı ( Database )	2	29-06-2007 12:26:50

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)