Modül Çevirisi Nasıl Yapılır - Webmaster Forumu

Outface · #1 (**permalink**) 11-06-2007, 17:09:24

Modülleri Türkçe'ye çevirmek bugüne kadar anlatmayı belki de unuttuğumuz veya anlatmaya üşendiğim bir konu. Zira çok basit yapılmasına rağmen sanırım hala aramızda bu konuya uzak üyeler var. Bu sebeple bu basit makaleyi yazma gereği hissettim.

İşimiz modülümüzün language klasörü ile..hemen hemen her modülde language klasörü mevcut..bu klasörün varlığı bize modülün başka dillere de uyarlanabilir olduğunu gösterir..

Xoops temel olarak önce sitenin öntanımlı dilini modülün dil dosyalarında arar ve bulamazsa ingilizce dil dosyalarını kullanır..bu sebeple ben kendi yaptığım çevirilerde Türkçe dil dosyalarını da hazırladıktan sonra english klasörüne koyuyorum..böylece her ne olursa olsun modül Türkçe görünecektir.

Şimdi çevirmek istediğimiz modülün language klasörüne giriyoruz..daha sonra english klasörüne giriyoruz..karşınıza genelde 4 dosya çıkar..bunlar admin.php , main.php , blocks.php , modinfo.php

admin.php: modülün yönetici arayüzü için kullanılan dil dosyasıdır
main.php: modülün ziyaretçi arayüzü için kullanılan dil dosyasıdır
blocks.php: modülün blokları için kullanılan dil dosyasıdır
modinfo.php: modülün xoops_version.php dosyası için kullanılan dil dosyasıdır

mantıken çevirme işlemine main.php dosyasından başlamak isteyebilirsiniz..zira önce ziyaretçi arayüzünü Türkçe'ye çevirmek bence de en mantıklı karar olacaktır..bu 4 dosyanın da yapıları birbirlerinin aynısıdır..temel olarak PHP'nin sabit tanımlama fonksiyonu olan define fonksiyonunu kullanırlar..

örneğin modüle ait işlemleri gerçekleştiren dosyalarda siz X diye bir sabit kullanırsınız..X burada sitenizin adı olabilir..

Kod:

echo X;

aşağıdaki php satırı eğer varsa X için tanımlanmış değeri ekrana yazdıracaktır..mesela basit bir örnek yapalım..

Kod:

<?php
include("dildosyasi.php");
echo X;
?>

dildosyasi.php dosyası ise talep edilen dile göre X'e değer atayacak..Türkçe için aşağıdaki gibi

Kod:

<?php
define(X,"Site adı");
?>

ingilizce içinse şöyle

Kod:

<?php
define(X,"The name of site");
?>

modül çevirileri de tamamen bu mantık üzerine çalışırlar..define fonksiyonunda virgülün sol tarafı aynen kalacak sağ taraftaki değer ise yine tırnak içinde kalarak yeni dildeki karşılığı ile değiştirilecek..örnek bir çeviri aşağıdaki gibidir..dil dosyasının ilk hali:

Kod:

<?php
define("MODUL_CATS_NAME","Category Name");
define("MODUL_ALBUM_NAME","Album Name");
define("MODUL_PERMISSIONS","Permissions");
define("MODUL_HOMEPAGE","Modul Homepage");
?>

Türkçe çevirisi ise aşağıdaki gibi:

Kod:

<?php
define("MODUL_CATS_NAME","Kategori Adı");
define("MODUL_ALBUM_NAME","Albüm Adı");
define("MODUL_PERMISSIONS","Izinler");
define("MODUL_HOMEPAGE","Modül Anasayfası");
?>

gördüğünüz gibi çeviri yapmak bu kadar kolay..yaptığınız çevirileri sitemizde diğer üyelerimizle de paylaşabilirsiniz..

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Fake Pr Nedir? Nasıl Yapılır? Nasıl Anlaşılır?	ThêMéssi	Google	15	15-09-2007 13:03:25
Basitçe Modül Yapmak	Outface	Diğer CMS Sistemler	1	24-06-2007 14:34:12
fake pagerank nasıl yapılır?	aTk	Konu Dışı	26	18-05-2007 22:51:59
Nasıl Yapılır ?	Emre	Webmaster Genel	7	28-01-2007 15:57:19
iPower'dan nasıl domain renew yapılır?	SaTuRN	Webmaster Genel	4	02-01-2007 14:12:46

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)